察するに「投稿」のカテゴリーなどのアーカイブページでしょうか。
気になったので検索して、発見したものをそのまま子テーマに入れてみたら成功したのでご参考までに（かなり上位に出ていたので、もしかしたら同じものかもしれません）
どうやらアーカイブの名前とそれ以外を分けて、アーカイブの名前のみを表示する処理に差し替えているみたいです。
function custom_archive_title($title){
$titleParts=explode(‘: ‘,$title);
if($titleParts[1]){
return $titleParts[1];
}
return $title;
}
add_filter(‘get_the_archive_title’,’custom_archive_title’);
あとは自分はよくPHP用エディタからコピペでなくホームページからそのままコピペしたり、テーマエディタ内で何か入力すると失敗しがちなので、参考にしたホームページ→PHP用エディタにコピペ（必要なら編集）→そこからテーマエディタにコピペするようにしています。
無事カスタマイズできることを祈っています