ご返信ありがとうございます。
border-radiusを.shortcode-illust imgに適用した流れで指定する場所はimgかと思っておりました。
ご教示いただいたタグで無事固定することができました！
また初歩的な間違いのご指摘もありがとうございます！
10年以上ぶりに個人サイトをと思い立ちましたがわからないことばかりでこちらのテーマとdoさんにとても助けられております。
これからも応援しております！
返信先: ショートコード イラスト一覧のアスペクト比について
創作・同人サイトに特化したWordPressテーマ