ざっくり見たところ、おそらくmargin指定で右寄せにしてありそうです。
footer.footer #inner-footer .copyright {
margin: 1em auto;
text-align: center;
}
元々の記述を参考にしつつ、恐らくこれでいけそうな気がします。
ただ、こちらの環境では特に問題はなかったものの、もしかしたら下部メニューに位置が干渉してしまうことがあるかもしれませんので、その場合はご調整ください。その他もきちんとは確認していないので、他に影響があったらすみません。
少しでもご参考になれば幸いです